冒险的开始


比尔博·巴金斯,本书的主人公,是一个霍比特人。霍比特人是一种十分矮小的人类,大概只有人类的一半高。他们住在干净舒适的洞穴里。霍比特人安于现状、从不冒险,而且大都很有钱。但比尔博可能部分继承了来自母亲家的冒险基因,踏上了一段冒险旅程,也因此失去了邻居们的尊敬。

甘道夫——一位魔法很弱但却很有智慧的白巫师——白巫师是指那些研究善良魔法的巫师,正在策划一场冒险,已经有十三位矮人加入其中,他们正缺少一名飞贼。甘道夫找到了比尔博。

比尔博当然不同意去冒险。但矮人们和甘道夫当夜不请自来,在他家里玩起了聚餐,又唱又跳,比尔博了解了他们的计划——矮人们准备去自己被占领的宫殿所在地,孤山,取回属于自己的财宝,但那里有只恶龙,比尔博最终有些心动,但还是在犹豫。

但是第二天,在甘道夫的催促下,比尔博还是上路了。他们一起踏上了冒险的旅程。

本书里有霍比特人、矮人、巫师、人类、精灵、半兽人、食人妖、恶龙等等,这些种族之间或多或少都有积怨,总的来说:

1. 食人妖、半兽人、恶龙属于其他种族的公敌,是反派角色。
2. 霍比特人的代表——比尔博,不为其他种族所熟悉。
3. 矮人:跟精灵之间有积怨、跟半兽人之间有过战争仇恨、跟恶龙更是有国仇家恨。
4. 巫师甘道夫:扮演着救火队长的角色。
5. 人类:打酱油的角色,当然也有优秀者比如贝奥恩、巴德。

总的来说,是这样的剧本:

矮人们、人类原本无忧无虑地生活在孤山一带,矮人在孤山的宫殿里开采金银财宝、人类在外面的河谷城,有的当矿工学徒,真是生活乐无忧啊。
突然有一天,天上来了一条恶龙叫做斯毛格,它毁灭了矮人们的宫殿、毁灭了河谷城,并抢走了矮人和人类的所有财宝,矮人国王通过密道免于一死,只得流落他乡艰苦当矿工讨生活。后来,死前留下了一张带有如尼文的地图。
矮人国王的后代梭林,纠集了一群小伙伴,在甘道夫的带领下,准备去偷回财宝,如有可能,将战恶龙。因此,甘道夫带领他们找到了比尔博。

食人妖


冒险旅程的第一战。驮着食物的小马受惊冲进了河里,最终食物都被冲走了,比尔博·巴金斯和矮人们又冷又饿,在加上甘道夫的突然离去,比尔博露出了后悔来冒险的抱怨,矮人们也开始抱怨。他们突然在丛林不远处发现了火光,矮人们派比尔博去打头阵,探探情况:火光中是三个食人妖。但是比尔博在偷钱包时被食人妖抓到了,接着,不明真相的矮人们一个接一个地上来探情况,都被食人妖抓住了。但比尔博却趁乱躲进了灌木。

就在食人妖们就怎样吃这些矮人们发生争论时,甘道夫回来了。机智的甘道夫利用了黑暗、以及食人妖之间的不和,在暗中假扮他们的声音,挑起争论,不明真相的食人妖就这样中圈套了,一直争执到天亮(当然,由于有岩石遮挡,丛林中还是黑暗一片,他们并不知道天已经亮了)。甘道夫及时把岩石劈开,阳光照到三个食人妖身上,他们立刻变成了石头。大伙躲过了一劫,并且顺藤摸瓜,找到了食人妖的洞穴,并从洞中拿了食物、金币,还有三把剑——甘道夫、梭林和比尔博各拿了一把。他们找了个地方把金币埋了起来,并施了魔法,以待万一有命活着回来时,能重新找到这些财宝。

在这次危险中,比尔博和矮人们都显得毫无经验,并且战斗力很渣。比尔博遇到困难就想退缩想回家,矮人们则怕死、爱抱怨。甘道夫则表现很机智,扮演了救火队队长的角色。

瑞文戴尔(幽谷)


现在大伙知道甘道夫为何突然离开了:他是去前面探路了,而且在听闻后方有食人妖出没时又及时赶回了。接下来的故事则充分说明了甘道夫在这次冒险所起的所用:甘道夫作为一名巫师,其魔法并不强,甚至很弱,只会放放烟火、弄个闪电吓唬人。他最大的能力其实是——指引,也就是带路。

在甘道夫的带领下,大伙来到了精灵的地区、最后的家园——瑞文戴尔。这里住着一位精灵埃尔隆德。大伙在这里得到了休息,并且补给了食物。埃尔隆德还破译了地图上的如尼文:

Five feet high the door and three may walk abreat.

大门五呎高,三人并肩行。

Stand by the grey stone when the thrush knocks,and the setting sun with the last light of Durin’s Day will shine upon the key-hole.

当画眉鸟敲打的时候,站在灰色的岩石旁边,渐渐落下的太阳带着都林之日的余晖,将照到钥匙孔上。

由于甘道夫的人脉,大伙再次受益。

迷雾山脉之半兽人、咕噜


大伙又重新出发了,这次他们进入了迷雾山脉。但碰上了雷雨闪电交加的夜晚,最终找到了一个山洞歇息。但好景不长,就在大伙睡着的时候,许多半兽人从山洞的裂缝中跳出来,尽管比尔博由于做噩梦提前醒来发现这一情况并喊了出来,但矮人们还是统统被抓了,甘道夫在关键时刻则又展示了其无比渣的魔法——放了一道闪电。当然,这道闪电还是放倒了几个半兽人。甘道夫趁机钻进裂缝,进入了半兽人的山洞,在黑暗中伺机行动。

比尔博和矮人们则被抓住并驱赶进了山洞。就在半兽人准备杀了大伙的时候,甘道夫从黑暗中飞剑杀了半兽人的首领,于是现场开始混乱。甘道夫趁乱引领众人逃出山洞,凭靠着“咬剑”和“打剑”,且战且退,而比尔博却在混乱中掉进了黑暗中。

比尔博在洞窟遇到了咕噜,并捡到了魔戒——戴上它可以隐身。魔戒本来被咕噜拥有,但不知为何却丢了,并刚好被比尔博捡到。在跟咕噜进行了一场猜谜语大赛后,比尔博逃了出去,他没有利用隐形的优势杀了咕噜,这也算充分表现了他的善良。

而另一路,甘道夫带领矮人们逃出了半兽人的洞窟。矮人们对比尔博的无能相当不满,充满抱怨,并且不想回过头去搭救比尔博。(他们不知道比尔博已经逃出来了)

甘道夫在这次仍然是救火队长的角色。他的魔法很弱,连秒杀一群小喽啰的能力都没有。但却有着智慧,先观察情况,再伺机行动。“擒贼先擒王”,趁机制造混乱,并带领大伙且战且退,成功逃离。矮人们则毫无战力,但危机时刻还算团结努力,比如扛着比尔博逃跑,梭林则和甘道夫凭借宝剑杀退追兵。比尔博在和咕噜斗智的过程中则表现不错。但总的来说,矮人们和比尔博还是抱甘道夫大腿的角色。

迷雾山脉之座狼、半兽人


他们刚逃出半兽人洞窟,却又遇上了座狼。这群座狼本来是和半兽人约好,准备去劫掠附近的人类村子的,不想半兽人首领却被杀了,而在这里两路人马相遇。

同样地,大伙再次表现了战五渣的一贯特色——爬上树梢。比尔博不会爬树,矮人们帮助他爬上了树。

座狼也不会爬树,但它们计划把矮人们困死在树上。危机时刻,甘道夫再次出手:他从树上摘下松果,点燃后扔向狼群。大伙都学着做了,狼群立刻发生了混乱,火势蔓延,狼群被火烧得拼命乱跑。与此同时,山上的半兽人冲了下来,形势再次危急。

就在此时,甘道夫曾经救过的大鹰,在鹰王的带领下,把大伙从火坑中解救出来了。并将他们带到了安全的地点。

依旧凭借的是甘道夫的智慧和人脉。矮人们和比尔博仍旧是毫无亮点。

贝奥恩


接下来,凭借着甘道夫的智慧,大伙得以在贝奥恩的家里食宿。

贝奥恩是一位实力很强的人类,可以变化成熊的形态,本身不受魔法的影响,实力超强,连半兽人都不敢踏入他的势力范围。但他并不喜欢矮人。甘道夫给他讲述了大伙一路上的冒险经历,贝奥恩感到有趣,并且在晚上亲自出去验证现场后,终于信任了大家。

大伙在贝奥恩家里得到了休息,并且食物也得到补充。在一切准备妥当后,就又重新出发了。他们根据贝奥恩的建议,放弃了南面的老林路,改从北面的入口进入黑森林。贝奥恩还给了一些关于黑森林的忠告,譬如那里的黑水是不能碰的,里面被施了魔法,一旦碰了,就会昏睡过去。

而甘道夫也在此时提出有事要离开队伍,就这样,比尔博和十三个矮人,踏进了充满危险的黑森林。

根据甘道夫的安排,他们成功获取了主人的信任,并得到了补给。

黑森林


进入黑森林后,随着时间一天天过去,大伙携带的食物越来越少。期间,矮人胖子邦伯还碰到了黑水,昏睡过去,一路上还要让同伴背着走。他们在森林中还好几次看到了精灵们聚餐的篝火,但每次一靠近,篝火就熄灭了,精灵们也消失了。

然后他们遇上了蜘蛛。矮人们全部被蜘蛛抓住了,比尔博靠着魔戒躲过了。在观察了敌人之后,他想出了营救伙伴的策略。他调虎离山,并且激怒蜘蛛,然后掉过头营救矮人们,最终大伙跟蜘蛛们大战一场,蜘蛛们死伤不少,最后撤退。大伙也筋疲力尽,但他们对比尔博的态度也转变了,开始敬佩他了。

没有了甘道夫,比尔博开始扮演了救火队长的角色,并成为队伍的灵魂人物。比尔博凭借自己的智慧和勇敢,当然还有魔戒,营救了矮人们。而矮人们则一直毫无亮点,一直是猪队友的角色。

精灵王国


大伙虽然战退了蜘蛛,但却被精灵们抓住了。比尔博靠着魔戒再次免于被俘。精灵们将矮人们押送回宫殿,并关在地牢。比尔博也偷偷跟随进入了宫殿。而在此之前,梭林就和大伙失去联系,原来他在一次冲往精灵们的篝火时中了魔法,昏睡了过去。黑暗中大伙被无察觉。随后,他被精灵们发现并被押送回宫殿,关在一个幽深的地牢里。

比尔博在经过一两个星期的探查后,查出了所有矮人们被关的地方,同时也偷听到了梭林的信息。比尔博将梭林的处境告诉了所有矮人们,也将矮人们的处境告诉了梭林,并且通知大家要守口如瓶,不要把此行的目的告诉精灵国王。在安定好军心之后,比尔博开始琢磨逃离的办法。

终于,机会来了。比尔博发现了宫殿地下有一条水道直通外面,并且流入长湖。这条地下水道在酒窖里有个向上的出口。精灵们用它从外面运来酒和食物,卸货后则将空桶通过水道送回发货地点。一天夜晚,宫殿们举行宴会,守卫队长在酒窖里喝醉睡着了。比尔博从他身上偷到了牢房的钥匙,并将所有矮人都释放出来。然后,将他们一个个装入空桶,放入水道中,比尔博最后关头则直接跳进水道,抱着酒桶随大伙漂浮而出。

凭借着运气,他们并没有被查出。所有人安全抵达长湖镇。这是一个建造在湖中心的人类小镇。

比尔博再次搭救了矮人们。毫无疑问地确认了在队中的绝对领袖、不可或缺的地位。

长湖镇


长湖镇位于密林河与奔流河交汇处。此处向北已经可以望见恶龙所在的孤山。

梭林亮出了自己矮人国王后裔的身份,并且将所行的目的也说明了。意外地得到了当地居民的热烈欢迎。大伙又得到了休息和食物补给。

然后,他们继续北上,前往此次冒险的终点——孤山。在那里也将遇到最强的敌人——恶龙斯毛格。

孤山之恶龙


在比尔博的坚持下,大伙开始对西坡进行调查。最终比尔博发现了进入孤山的密道。

矮人们再次显露了怕死的特色,比尔博不得不戴上魔戒,独自进入密道,在尽头,他发现了大厅,大厅内堆满了金银珠宝,当然,还有沉睡中的恶龙。比尔博偷了一个金杯,准备逃跑。但还是被恶龙发觉了。比尔博迅速逃入密道,由于密道是专为矮人们设计的,恶龙钻不进去,比尔博得以逃过一劫。大伙看到比尔博安全回来,还偷了一个金杯,重新燃起了对财宝的渴望,不禁兴高采烈。恶龙发觉财宝被偷,当然非常愤怒,它飞出山洞,腾空而起,一通乱喷,大伙吓得关上密道的门,躲在里面。恶龙发现了山下的小马和食物,但并没有发现密道的所在。小马和补给品全完了,大伙又陷入绝境。虽然他们还是冒险抢救出了一些物资。

对于接下来该怎么办,大伙毫无头绪。比尔博决定再一次进入大厅探探恶龙的情况。比尔博这次和恶龙进行了谈话,一番周旋,并且了解到了恶龙左胸上的一处弱点。

再次逃回来后,大伙由于惧怕恶龙,在密道里度过了好多天,快憋死了。最终决定豁出去了,他们前往恶龙所在的大厅。但却发现恶龙不在家。欣喜之余,矮人们都开始收集金银财宝,而比尔博却发现了阿肯宝钻,并将之偷偷收入囊中。梭林也在苦苦寻找这颗宝钻。那是他最在意的宝物,愿意用一河的黄金来换。当然,他不知道宝钻已经被霍比特人悄悄收了。

比尔博再次显露出了智慧,他不仅找到了密道,而且还发现了恶龙的弱点。矮人们依旧是贪恋财宝、怕死,并且毫无战力。

恶龙之死


恶龙之所以不在家,是因为它从与比尔博的谈话中,了解到了长湖镇的人类是帮凶。因此,他愤怒地来到这里,准备毁灭这个小镇。

恶龙遭到了顽强的抵抗,长湖镇的人类早有准备,他们与恶龙大战一场,但还是损失惨重,镇上一片火海,居民们都准备弃镇而去了,只有巴德还在率领部下英勇抵抗。巴德从画眉鸟那里获取了重要情报,这个情报是画眉鸟从比尔博与矮人们的谈话中听到的,他了解到了恶龙的弱点。于是,最后一箭,他射中了恶龙左胸毫无盔甲的光滑处,恶龙就这样被射杀了。巴德成为了镇上的英雄,他同时也是河谷城吉瑞安国王的后代。他希望获取孤山的财宝,重建河谷城。但此时,他需要帮助镇上的居民们重建家园。

精灵国王在得知恶龙已死的消息后,率领大军向孤山进发,他希望获得那里的财宝。但半路上收到了长湖镇人类的求助,他调转方向,前往长湖镇,并帮助救治伤员,重建家园。这之后,精灵和人类组成联军,向孤山进发。

巴德以一己之力挽救了镇子。

谈判


孤山这边也得知了恶龙已死的情报,梭林已经被财宝冲昏了头脑。在得知精灵和人类联军正在赶来的消息后,他非常愤怒,他并不打算将财宝分给精灵和人类,他甚至派信使向自己的堂亲戴因求援,戴因手下有许多武器精良的士兵。

梭林开始领导矮人们构筑防御工事,他们在正门筑起了高墙。而联军也已抵达,此前联军以为矮人们已经被恶龙杀死,所以当他们发现梭林和矮人们还在的时候,吃了一惊。

巴德和梭林开始谈判。巴德认为恶龙是自己亲手所杀,因此矮人们等于间接得益于此,而且财宝中的一部分是恶龙从他的先人中抢去的,再者,镇上的人民之前也给予矮人们资助,所以,他认为,自己有权利分享到财宝的一部分。然而梭林却坚持这些财宝是矮人们的,他什么也不会给。谈判进入了僵持阶段。

此时,比尔博想到了一个主意。他以帮邦伯值夜岗为由,趁机逃出宫殿,面见了巴德和精灵国王,并将阿肯宝钻送给巴德,让他作为谈判的筹码,由于梭林最看重的宝物就是这颗宝钻,因此,比尔博相信这会迫使梭林同意联军提出的要求。比尔博还见到了甘道夫,他已经回来了,并且就在联军中。最后,趁着夜色,比尔博又悄悄潜回宫殿,好像什么事都没有发生一样,等待第二天的到来。

第二天,梭林在得知阿肯宝钻在联军手中后非常愤怒,并质问从何而来。比尔博自己说了出来,梭林非常愤怒,要比尔博滚,并且跟他恩断义绝。梭林最终妥协,表示愿意付出宝藏中金银的十四分之一来换取阿肯宝钻。但同时,他却暗中派信使加紧联络戴因,以期夹攻联军。

就在戴因即将和联军开战时,战场发生突变。半兽人大军忽然赶到,这让所有人都措手不及。

比尔博不贪恋财富,巧妙地使谈判出现转机。梭林则完全被财宝冲昏头脑。

五军之战


原来,在迷雾山脉的半兽人首领被杀死之后,半兽人对矮人的仇恨又重新燃起。于是,他们不断搜集情报,同时不断打造兵器,秘密行军。在得知恶龙的死讯后,更是大喜,接着便在群山间夜复一夜急行军,杀到了此地。

由于半兽人是所有人的公敌,于是人类、精灵和戴因的矮人联合起来抵抗半兽人大军,最后,宫殿里的梭林也率领矮人们出击。战况非常惨烈。比尔博靠魔戒免于一死。贝奥恩也加入战斗,他冲进万军之中,将半兽人首领杀死。最后,大鹰们及时赶来相救。然而比尔博却意外被石头击中头部,昏了过去。

尾声


等到比尔博醒来的时候,战斗已经结束了。联军胜利了,但却付出了惨重代价。梭林重伤躺在床上,菲力和奇力用自己的身体掩护梭林,已经战死。比尔博见了梭林最后一面,梭林表示愿意收回之前的话,恢复了和比尔博的友谊。但说完就死了。

人们把阿肯宝钻和梭林一起埋葬了。戴因当上了矮人们的国王,巴德获得了十四分之一的财宝,并且拨出许多黄金给镇上和朋友,他也重建了河谷城,当上了河谷城之王。比尔博也获得了一部分财宝,但他最终只要了可以拖走的两箱。并且和精灵国王结下深厚的友谊。

然后就和甘道夫一起踏上了返乡之路并回到了家。

部分翻译


Rivendell——幽谷,电影中译成瑞文戴尔

Smaug——斯毛格,电影中译成史矛革

Misty Mountains——迷雾山脉

Elrond——埃尔隆德

Carrock——卡尔岩

Beorn——贝奥恩

old Forest Road——老林路

Great River——大河

Grey Mountains——灰色山脉

Forest River——密林河

Ravenhill——渡鸦岭

Dale——河谷城